ENGLISH VERSION
PRIVACY NOTICE IN COMPLIANCE WITH REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL (“GDPR”) – “NEWSLETTER”
VERSIONE ITALIANA
INFORMATIVA RELATIVA AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI DEGLI UTENTI AI SENSI DEL REGOLAMENTO (UE) 2016/679 (“GDPR”) – “NEWSLETTER”
This Privacy Policy entered into force on 25 May 2018. Last modified: 25 May 2018
We reserve the right to amend this Privacy Policy in full or in part, or to update its content for example in case of changes in applicable law. We therefore invite you to regularly visit this page in order to be aware of the latest, updated version of this Privacy Policy.
Questa Informativa è entrata in vigore il 25 Maggio 2018. Ultima modifica: 25 Maggio 2018
Ci riserviamo il diritto di modificare in tutto o in parte questa Informativa o di aggiornarne il contenuto in caso, per esempio, di variazioni nelle disposizioni di legge. Vi invitiamo pertanto a consultare regolarmente la pagina per la versione più recente di questa Informativa.
DATA CONTROLLER
Cavagna Group S.p.A.
Via Statale 11/13
Phone: 030 9663111
E-mail: privacy@cavagnagroup.com
(“Company” or “Data Controller”).
TITOLARE DEL TRATTAMENTO
Cavagna Group S.p.A.
Via Statale 11/13
Telefono: 030 9663111
E-mail: privacy@cavagnagroup.com
(“Azienda” or “Titolare del trattamento”).
PURPOSES OF PROCESSING
The purpose is to send by e-mail informative communications regarding the data controller and other companies of the Cavagna Group (“Newsletter”) to those who expressly requires the same by inserting their email address in the relevant data collection form sent by the Marketing Department, only upon explicit request.
FINALITÀ DEL TRATTAMENTO
Inviare, via posta elettronica, comunicazioni di carattere informativo relative al Titolare del Trattamento e altre società del Gruppo Cavagna (“Newsletter”) a coloro che ne fanno esplicita richiesta inserendo il proprio indirizzo e-mail nell’apposito modulo di raccolta dati inviato via e-mail dall’ufficio marketing, a seguito di ricevimento della richiesta.
LEGAL BASIS FOR THE PROCESSING
Performance of a contract to which the data subject is party.
BASE GIURIDICA DEL TRATTAMENTO
Esecuzione del contratto di cui l’interessato è parte.
PERIOD FOR WHICH THE PERSONAL DATA WILL BE STORED
The data controller will store the collected data up to the moment you ask to unsubscribe from the Newsletter service. When this term has expired, the data will be destroyed or anonymized according to the applicable erasure/backup technical procedure.
PERIODO DI PRESENTAZIONE DEI DATI
Il dato raccolto sarà conservato fino quando Lei non chieda di cancellarsi dal servizio di newsletter. Decorso tale termine, questo sarà distrutto o reso anonimo compatibilmente con le procedure tecniche di cancellazione e backup.
PROVISION OF PERSONAL DATA
In accordance with art. 13 (2) point e) of GDPR, the provision of your e-mail address is compulsory for the above stated purpose. Therefore, if you do not provide the same, we will not be able to send you the Newsletter.
CONFERIMENTO DEI DATI
Ai sensi dell’art. 13, co. 2, lett. e) del GDPR, La informiamo che il conferimento dell’indirizzo e-mail per la suddetta finalità è obbligatorio; pertanto l’eventuale rifiuto di fornirlo comporta l’impossibilità di inviarLe la Newsletter.
UNSUBSCRIPTION
If you desire to stop receiving the Newsletter, you can use the “Unsubscribe” button at the bottom of every newsletter. Alternatively, you can write to marketing@cavagnagroup.com asking to remove your contact from the list of recipients.
CANCELLAZIONE DEL SERVIZIO
Per non ricevere più la newsletter, è possibile utilizzare il pulsante “Unsubscribe” in calce ad ogni newsletter inviata oppure scrivere all’indirizzo e-mail: marketing@cavagnagroup.com chiedendo la cancellazione dal servizio.
RECIPIENTS OF PERSONAL DATA
We may communicate the data to organizations that operate as data controllers (such as, for example, supervisory/control authorities and every public entity that have the right to request the data).
DESTINATARI DEI DATI
Il dato può essere comunicato a soggetti operanti in qualità di titolari (quali, a titolo esemplificativo, autorità di vigilanza e controllo ed ogni soggetto pubblico legittimato a richiedere i dati).
PERSONNEL AUTHORIZED TO PROCESS PERSONAL DATA
Only employees working in the Marketing departments entitled to process data for the above-stated purpose will process the data. Such employees have been expressly authorized and instructed to perform the data processing.
SOGGETTI AUTORIZZATI AL TRATTAMENTO
I dati potranno essere trattati dai dipendenti delle funzioni aziendali deputate al perseguimento delle finalità sopra indicate, che sono stati espressamente autorizzati al trattamento e che hanno ricevuto adeguate istruzioni operative.
TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES
The data can be transferred to non-EU Countries and, specifically, in the USA to the company The Rocket Science Group LLC, owner of the MailChimp Platform, which the data controller uses for the automated sending of Newsletter. The company The Rocket Science Group LLC have certified their agreement with the EU/USA Privacy Shield Framework, which safeguard the transfer of European citizens’ data to the USA. For further information regarding the Privacy Shield Framework, you can visit the website www.privacyshield.gov.
You can request a copy of your data at any time to the email address personaldatarequest@mailchimp.com. MailChimp will process your data in accordance with their Terms of Use and Privacy Policy.
TRASFERIMENTO DEI DATI PERSONALI IN PAESI NON APPARTENENTI ALL’UNIONE EUROPEA
I dati potranno essere trasferiti all’estero in paesi extra-europei, ed in particolare in USA alla società The Rocket Science Group LLC proprietaria della piattaforma MailChimp, che viene utilizzata dal Titolare del Trattamento per l’invio automatizzato delle Newsletter. La società The Rocket Science Group LLC ha certificato le sue condizioni d’uso tramite il Privacy Shield Framework, un accordo che garantisce la protezione dei dati di cittadini europei trasferiti negli USA. Per informazioni aggiuntive visitate il sito: www.privacyshield.gov
Una copia dei dati può essere ottenuta scrivendo all’indirizzo personaldatarequests@mailchimp.com. Mailchimp tratterà i dati in base a quanto indicato nelle sue condizioni d’uso e nell’informativa privacy.
RIGHTS OF THE DATA SUBJECT – COMPLAINT WITH THE SUPERVISORY AUTHORITY
The data subjects can exercise their right of access to the data processed by the data controller, right to rectification and or integration of incomplete data, to erasure and to restriction of processing in the cases envisaged by art. 18 of GDPR contacting the Legal Department to the email address: privacy@cavagnagroup.com.
If the processing is based on consent or on a contract and is carried out by automated means, the data subjects have the right to receive the personal data concerning them, which they provided to a controller, in a structured, commonly used and machine-readable format. The data subjects also have the right to transmit those data to another controller without hindrance, if this is technically feasible.
The data subjects have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority in the Member State of their habitual residence place of work or place of the alleged infringement.
DIRITTI ALL’INTERESSATO – RECLAMO ALL’AUTORITÀ DI CONTROLLO
Contattando l’Ufficio Legale via e-mail all’indirizzo privacy@cavagnagroup.com, gli interessati possono chiedere al titolare l’accesso ai dati che li riguardano, la loro cancellazione, la rettifica dei dati inesatti, l’integrazione dei dati incompleti, la limitazione del trattamento nei casi previsti dall’art. 18 GDPR.
Gli interessati, inoltre, nel caso in cui il trattamento sia basato sul consenso o sul contratto e sia effettuato con strumenti automatizzati hanno il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati, nonché, se tecnicamente fattibile, di trasmetterli ad altro titolare senza impedimenti.
Gli interessati hanno il diritto di proporre reclamo all’Autorità di controllo competente nello Stato membro in cui risiedono abitualmente o lavorano o dello Stato in cui si è verificata la presunta violazione.
