Ponte San Marco, 25 February 2020 – 3:00 pm –  In light of the global epidemiological emergency at present, which is affecting Italy and in particular the Region of Lombardy, we would like to inform you of the following:

The activities of our establishments in Lombardy are proceeding as normal.

We are adopting internal measures, under a preventative approach, to preserve both employees and visitors, for example by facilitating meetings via videoconferences.

Cavagna Group is continuing to keep a watchful eye on all of our departments, in order to give accurate information to everyone and avoid alarmism that may arise from misconceptions or incorrect information. Nonetheless, the National Healthcare System in Italy is extremely thorough, very well structured and unyielding. Checks and controls are strictly imposed by the Ministry of Health which, together with the Region of Lombardy, also issues ordinances, decrees and different provisions, mandatory for all the addressees. Cavagna Group is fully aligned and in compliance with all provisions issued by the State Authority, which are currently not affecting nor limiting the manufacturing activity, nor are there any indications at present to believe otherwise.

Cavagna Group is carefully monitoring the evolution of the events and it is in constant contact with different competent Authorities; should the situation change, we will immediately update our website.

COMUNICATO UFFICIALE – COVID-19

 

Ponte San Marco, 25 febbraio 2020 – Ore 15:00 – Vista la situazione di emergenza epidemiologica mondiale in oggetto, che sta interessando anche l’Italia ed in particolare il nord Italia e la Regione Lombardia, ci preme comunicarVi quanto segue.

L’attività dei nostri stabilimenti in Lombardia sta continuando regolarmente.

In un’ottica esclusivamente preventiva stiamo adottando misure interne per tutelare sia i dipendenti che gli eventuali visitatori, agevolando per esempio riunioni ed incontri via videoconferenza. Continuiamo a vigilare su tutti i nostri reparti, per dare informazioni corrette a tutti ed evitare allarmismi, che possono derivare da idee sbagliate o notizie inesatte.

Tuttavia in Italia il Sistema Sanitario Nazionale è molto capillare, molto ben strutturato ed intransigente. I controlli sono serrati ed imposti dal Ministero della Salute, che di concerto con la Regione Lombardia emette anche ordinanze, decreti, provvedimenti vari, obbligatori per tutti i destinatari. Cavagna Group è totalmente allineata e rispettosa di tutte le disposizioni emanate dalle Autorità, che peraltro è obbligata a rispettare, ma che al momento non limitano o impattano sulla nostra attività manifatturiera, né ci sono indicazioni per operare diversamente.

Cavagna Group sta attentamente monitorando l’evolversi degli eventi ed è in continuo contatto con le varie Autorità competenti; nel caso in cui dovesse cambiare la situazione, sarà nostra premura darne immediata comunicazione sul nostro sito web.

DECLARACIÓN OFICIAL – COVID-19

Ponte San Marco, 25 Febrero 2020  – 3:00 p.m –  Ante la situación de emergencia epidemiológica mundial con respecto a COVID 2019 que también está afectando a Italia (en particular, el Norte del país y la Región Lombardía), queremos comunicarles lo que sigue:

las actividades en nuestras fábricas en Lombardía siguen regularmente.

En una perspectiva preventiva, estamos tomando medidas internas para proteger bien nuestros empleados y bien nuestros visitantes. Por ejemplo, se prefiere quedar organizando video conferencias.

Además, seguimos vigilando todos nuestros departamentos, para dar a todos informaciones correctas y prevenir el pánico, que puede resultar de ideas equivocadas o de noticias inexactas.

Sin embargo, en Italia, el Sistema Sanitario Nacional se presenta muy capilar, muy bien estructurado e intransigente: los controles son estrictos e impuesto por el Ministerio de Salud que, en colaboración con Región Lombardía, también emite Ordenanzas, Decretos, Disposiciones Varias, obligatorios para todos.

Cavagna Group está cumpliendo con todas las Disposiciones emitidas por las Autoridades que, además, está obligada a respetar. En este momento, esas Disposiciones no limitan o afectan a nuestra actividad manufacturera, ni mucho menos hay indicaciones para pensar de forma diferente.

Cavagna Group está siguiendo muy atentamente el desarrollo de los eventos y está en contacto permanente con las varias Autoridades competentes. En caso de que la situación cambie, será nuestra tarea actualizar nuestra página web de inmediato.